How to say “ communicating while intoxicated/drinking” in Japanese?

Nomi-nication

飲みニケーション

Meaning

“Nomi-nication”, “Intoxicommunication” is a neologism, which is comes from “communicating while intoxicated.” Intoxicommunication is generally used to refer to going out drinking with one’s boss/supervisor or someone that works under you. There are detractors and supporters of this. Some deride it as just a way for the boss to blow off steam. On the other hand, others say that it has the effect of making work smoother by bringing people closer together. Apparently many supervisors invite their subordinates to go out drinking in order to gauge their true feelings and opinions, which they are reluctant to share at the office.

Japanese Example:

例) (女性の友達同士の会話)

A:昨日、職場の人達と4人で飲みに行ったんだ~。

B:へー、どこに行ったの?

A:焼き肉!しかも上司がおごってくれたの。

B:いいなぁ!

A:お酒が入ったせいもあるけど、結構仕事のこととか熱く話せたし、

やっぱり飲みニケーションって大事だなぁって思ったよ。

A: Kinou, shokuba no hitotachi to yonin de nomini ittanda.
B: Hee, doko ni ittano?
A: Yakiniku!  Shikamo jyoshi ga ogotte kuretano.
B: Iinaa.
A: Osake ga haitta seimo arukedo, kekkou shigoto no koto toka atsuku hanasetashi, yappari ‘nomi-nication’ tte daijidanatte omottayo.

 

English Translation

Example: (A conversation between two female friends.)

A: Yesterday I went out drinking with four coworkers.

B: Really? Where did you go?

A: We went to Korean BBQ! And my boss paid for everything too.

B: Lucky you!

A: It might have been because of the alcohol but our discussion about work got pretty heated. I realized that intoxicommunication is actually really important.

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

We are supporting foreigners by starting a brand new Japanese conversation class specialized for those living and working in Japan!

The Iidabashi Japanese Language School motto is “Be Unique, Have fun Globally!” We teach classes focused on conversation skills to foreigners living in Japan, and have started a Japanese conversation class called “Japanese Plus” based on a new concept, and launched a fresh website in August 2012 to coincide with the twelfth anniversary of our school’s founding.

Click the link for more information –> www.funjapanese.net

Tags:

Author of this article

Iidabashi Japanese Language School

The Iidabashi Japanese Language School motto is "Be Unique, Have fun Globally!" We teach classes focused on conversation skills to foreigners living in Japan.

Related articles that may interest you

  • leslie nguyen

    Nomi-nication eh? Hmmm, I would have never thought of that! Thanks!!

Find your job in Japan.

Create resumes, apply to jobs, get head hunted by employers.

GO!
LATEST JOBS LISTINGS

Useful Japan services you may like

Sponsors

Top